Sprachkenntnisse sind das A und O für mein Metier.
Um mich optimal in Ihr Fachgebiet einarbeiten zu können, ist aber auch die Lektüre von Fachartikeln in meinen Arbeitssprachen für mich selbstverständlich, um in den Bereichen Medizin, Politik, Wirtschaft, Umwelt und Kultur auf dem Laufenden zu bleiben.

Da ich ein sehr auditiver Lerntyp bin, halte ich mich außerdem mit Podcasts zu tagesaktuellen Nachrichten auf Deutsch, Englisch und Spanisch auf dem neuesten Stand.

Ich finde es unheimlich spannend, mich in neue Themengebiete einzuarbeiten. Deshalb nehme ich regelmäßig an Weiterbildungen in Form von Online-Kursen, Webinaren und Präsenzveranstaltungen statt.

Hier können Sie sich einen Überblick verschaffen:

MEDIZIN

• The Medical Translator’s First Aid Kit (Online-Kurs, ProZ)
• Webinar „Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie“ (BDÜ e.V.)
• Webinar „Herz-Kreislauf-System Teil 1: Anatomie und Physiologie des Herzens“ (BDÜ e.V.)
• Webinar „Herz-Kreislauf-System Teil 2: Das Kreislaufsystem und der Blutdruck“ (BDÜ e.V.)
• Webinar „Klinische Studien verstehen und übersetzen“ (BDÜ e.V.)
• Webinar „Herz-Kreislauf-System Spezial: Hypertonie und Herzinsuffizienz“ (BDÜ e.V.)
• Webinar „Hämatologie Spezial: Hämostase (Blutungsstillung und Blutgerinnung)“ (BDÜ e.V.)
• Webinar „Laboruntersuchungen“
• Webinar „Medizintechnik Teil 1: Röntgen, CT und nuklearmedizinische Bildgebung“ (BDÜ e.V.)
• Webinar „Medizintechnik Teil 2: MRT, fMRT und Sonografie“ (BDÜ e.V.)
• Online-Kurs „Anatomy: Musculoskeletal and Integumentary Systems” (University of Michigan via Coursea)
• Online-Kurs “eHealth: Combining psychology, technology and health” (University of Twente via FutureLearn)

DOLMETSCHEN

• TerpSummit 2021 (Online-Vortragsreihe für Konferenzdolmetscher)
• „RSI kompakt“, 5-teilige Webinarreihe zu Remote Simultaneous Interpreting (Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.)

(LIVE-)UNTERTITELUNG

• „Live-Untertitelung und Schriftdolmetschen“, einwöchiger Workshop (Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.)
• „Stimme – Stimmresonanz und effiziente Stimmnutzung für Dolmetscher“, Wochenendseminar (Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.)
• Webinar „How to describe music in SDH?” (AVT Masterclass)

MARKETING/PUBLIC RELATIONS

•  „Grundlagen des Onlinemarketings“ (Google Zukunftswerkstatt)
•  „Online Marketing: Grundlagen“ (LinkedIn Learning)
• „Presse- und Öffentlichkeitsarbeit für kleinere und mittlere Unternehmen“ (LinkedIn Learning)

POLITIK

• „The Changing Global Order“ (internationale Beziehungen, internationale und regionale Organisationen, Coursera)